1
00:00:00,040 --> 00:00:04,920
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
♪ AURORA : La Lame ♪

3
00:00:34,520 --> 00:00:39,119
♪ Tombe dans mes bras

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,279
♪ Comme si tu me faisais confiance

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,640
♪ Je garderai mes mains tachées de sang

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
♪ Hors de ton corps

7
00:00:54,160 --> 00:01:08,680
♪ Je ressens de la rage. ♪

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Quelle heure est-il ?

9
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Six heures trente.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Il est temps d'y aller.

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ouais.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Tu aurais dû travailler
- dans le déminage.
- Chut !!

13
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Regardez-la.

14
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
C'est complètement dingue
qu'elle est sortie de moi.

15
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Je ne sais pas à quelle heure je reviendrai.
C'est OK.

16
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
De toute façon, nous sortirons en boîte, alors...

17
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Je t'aime.

18
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Nous vous aimons aussi.

19
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bonne application.

20
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Pouah.
Tu ressembles à ma grand-mère.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Va te faire foutre.

22
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
J'en ai juste fait trop au gymnase
hier soir, c'est tout.

23
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Oh mon Dieu. je vais devoir obtenir
mon cul est en marche maintenant tu es là.

24
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hé, hé, hé, la voici.

25
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Donnez une petite salve d'applaudissements
pour accueillir Amber de nouveau dans le giron.

26
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Très bien, très bien.
Ça ira. Ça ira.

27
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, alors, rotation des transferts pour la journée.

28
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Ambre et Marcus,
Ramassage Winchester.

29
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Prisonnier de catégorie B.

30
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Infractions liées aux armes à feu. Aller à Cookham
Bois pour raisons médicales.

31
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Copiez ça, patron.

32
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz et Joe. Streatham décroche.

33
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Prisonnier de catégorie C.

34
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Émeutes et aggravation raciale
atteintes à l’ordre public.

35
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Demande de rapprochement avec la famille, approuvée.

36
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transfert à Bridgend.

37
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Comme au Pays de Galles ?

38
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Donc ce sera tard,
n'est-ce pas, chef ?

39
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Seulement, j'ai quelque chose ce soir.
Oh, tu as "un truc ?"

40
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Prends les heures supplémentaires, connard.
Hé, hé, hé, hé.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
N'importe quel autre jour de la semaine
Je pourrais le faire,

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
mais je fais partie de ce groupe, n'est-ce pas ?
Laissez-moi deviner, étude biblique.

43
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
C'est hilarant, Joe.

44
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Non, c'est de l'écriture créative,
si tu dois savoir.

45
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prose ou poésie ?

46
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantaisie.
Jésus.

47
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Je pourrais utiliser les heures supplémentaires, Phil.

48
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Premier jour de retour, tu es sûr ?

49
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ouais. Ouais. C'est bien.

50
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Bien.

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Tu pars avec Joe.
- Oui.
Jaz, tu roules avec Marcus.

52
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
Heureux, heureux ?
Heureux, heureux.

53
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Prêt?
Ouais.

54
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
tu fais face à dix chefs d'accusation

55
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
en tant que leader de l'organisation
groupe criminel connu sous le nom de Pegasus.

56
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Les accusations portées contre vous
sont les suivants :

57
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
blanchiment d'argent,
trafic de drogue illégal,

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
trafic de personnes dans le but
de l'esclavage moderne,

59
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraude et complot de meurtre.

60
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Plaidez-vous coupable
ou non coupable de ces accusations ?

61
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Non coupable, Ma Dame.

62
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Vous pouvez vous asseoir.

63
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Poursuite,
poursuivez votre discours d'ouverture.

64
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Aujourd’hui, c’est spécial.

65
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Le premier jour du procès
pour laquelle nous nous sommes tous battus.

66
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
L'enquête de cette unité
dans le syndicat du crime Pegasus

67
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
est le plus grand
déploiement de ressources

68
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
dans l'histoire
de la Cellule nationale de lutte contre la criminalité.

69
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Sept ans de travail.

70
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Nous avons célébré plus d'anniversaires,
remise des diplômes des enfants,

71
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
et anniversaires de mariage
à l'intérieur de ces murs

72
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
que ce dont je me souviens.

73
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Et tout cela est dû à un seul homme...

74
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Mettre Harrison Dempsey à l'écart

75
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
est la seule chose qui
tout le monde dans cette pièce s'en soucie.

76
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Et le succès d'un verdict de culpabilité
repose sur le témoignage d'un seul homme.

77
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
La pierre de Tibor est la plus
atout précieux dont nous disposons.

78
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Après son arrestation, Stones a accepté
de témoigner dans quatre jours,

79
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
identifier les acteurs clés
au sein de Pégase

80
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
et de nous donner une liste détaillée
des coups qu'il a portés

81
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
sous les ordres d'Harrison Dempsey.

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
En échange, il obtient un témoin
protection et une peine réduite.

83
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Ceux d'entre vous qui connaissent Stone
et ce qu'il a fait,

84
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
l'idée de conclure un accord avec lui

85
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
va te retourner l'estomac
autant que le mien,

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
mais son témoignage pourrait détruire
Harrison Dempsey et Pégase.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Nous le savons.

88
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Et ils le savent aussi.

89
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Nous devrions donc nous attendre
qu'ils feront n'importe quoi

90
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
pour l'empêcher de prendre cette position
dans quatre jours.

91
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Et je veux dire n'importe quoi.

92
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Sous-commissaire Sandeep Varma.

93
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Trois véhicules de notre Spécialiste
Unité de commandement des armes à feu

94
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
escortera Stone
de sa planque

95
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
juste après minuit
le vendredi matin.

96
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Ils entreront à Londres à 5h du matin,

97
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
le prenant directement
au Vieux Bailey.

98
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Tâche ? Quelque chose à ajouter ?
Tout va bien, monsieur.

99
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Des enquêtes ?
Très bien ici.

100
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil ?

101
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Euh...

102
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
Pouvons-nous avoir un mot, monsieur ?

103
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Comment l'ont-ils trouvé, bordel ?
Ce ne sont que des bavardages.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Cela pourrait être du bluff.
Ouais, et si ce n'est pas le cas ?

105
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Je ne perds pas ce témoin.
Il est la clé de tout.

106
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Nous devons le déplacer maintenant.

107
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Si Pegasus sait où est Stone,
quatre jours, c'est long

108
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
pour le laisser exposé
à cet endroit.

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Eh bien, je peux envoyer une réponse armée
unité pour l'escorter.

110
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
ça va les prendre
quatre heures pour le rejoindre.

111
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Non, c'est trop long. Nous pouvons sûrement
brouiller une unité locale d'armes à feu,

112
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- un fourgon de prison, ou quelque chose comme ça.
- Nous pourrions
emmenez-le à un poste de police local

113
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
et attendez plus de sécurité.
Non, je veux qu'il quitte la zone.

114
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Si nous pouvons l'emmener à Londres,
nous pouvons le mettre près du Old Bailey.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
On vérifie ça avec le patron ?

116
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
C'est un changement de plan.
Eh bien, elle est au tribunal.

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
J'ai le contrôle opérationnel.

118
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
C'est quoi ton euh... ?

119
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
de quoi parle ta thèse ?

120
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
L'efficacité des programmes de réadaptation
dans la réduction des taux de récidive.

121
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Oh, et bien voilà.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
C'est euh...

123
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
C'est progressif,
une réflexion prospective.

124
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nan, c'est des conneries.

125
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Comment vas-tu réformer un violeur ?
Un meurtrier ?

126
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Ou un fanatique et fasciste
piquer comme notre homme à l'arrière ici ?

127
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Et combien d'argent coûte
ça va coûter ?

128
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Vas-tu mettre ça
dans votre essai ?

129
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Non, je vais leur dire
exactement ce qu'ils veulent entendre.

130
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Je vais réussir l'examen et bosser
me hisser dans la tranche de salaire suivante,

131
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
merci beaucoup.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Écoute, ne te méprends pas, c'est
louable, étudier pour obtenir un diplôme.

133
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totalement. Mais ce petit, Mia,

134
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
elle sortira avant toi
sachez-le, et vous souhaiterez

135
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
tu avais saisi chaque seconde
tu peux avec elle.

136
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Fais-moi confiance.

137
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Très bien, là ?

138
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Catégorie C.
Transfert depuis Streatham.

139
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Votre prisonnier.
D'ACCORD. C’est vrai, c’est vrai.

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil ?
Comment ça va ?

141
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Nous quittons Bridgend maintenant.
"OK. Alors, j'en ai un bizarre pour toi."

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Le siège social a reçu un appel
de l'Unité nationale de lutte contre la criminalité.

143
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Ils nous veulent
pour effectuer un ramassage supplémentaire.

144
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Désolé, votre véhicule est le plus proche.

145
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Mais regarde le bon côté des choses,
triple temps."

146
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Ils veulent que nous fassions un arrêt supplémentaire.

147
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Vous amènerez un prisonnier
d'un endroit près de St Davids

148
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
en garde à vue à Londres.

149
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Le vieux Bailey.
C'est un transfert de nuit...

150
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
sous garde armée.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
D'ACCORD.

152
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Les lieux de retrait classés.

153
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Mais tu prendras contact avec la police
en route.

154
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Suivez l'escorte
jusqu'à ce que vous atteigniez votre destination.

155
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
As-tu déjà fait ça
une sorte de ramassage avant ?

156
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Non.

157
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Très bien ?
- Ouais.
C'est à toi, pour ce que ça vaut.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- C'est ça?
- C'est ça.
Avez-vous déjà administré de l'insuline ?

159
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Non.
Droite. Il est diabétique de type 1.

160
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
A besoin d'une injection
avant chaque repas,

161
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
ou si sa glycémie augmente,
ou il subit des accidents.

162
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK, ne t'inquiète pas,
il est doué pour te dire quand.

163
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Nous lui avons confisqué sa pompe à insuline.
C'est plus sûr si vous le faites.

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Plus sûr ?

165
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Pourquoi? Qui est ce type ?

166
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Vous ne voulez pas savoir.

167
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Qu'est-ce que ça dit ?
Mâle. QI 145.

168
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabétique de type 1.

169
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
C'est un sacré profil Tinder.

170
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Eh bien, ayez l'air vif, le voilà.

171
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Attendez.

172
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Votre prisonnier.

173
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Je vais t'accompagner jusqu'au van.
Vous serez placé à l'arrière

174
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
pour le transport.

175
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Est-ce que tu comprends?

176
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Mains.

177
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Félicitations.

178
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Excusez-moi?

179
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Quel âge a votre bébé ?

180
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Je n'ai pas d'enfants.

181
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Mon erreur.

182
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Ici Mobile Deux. Nous sommes sur
le déménagement. Forfait à bord.

183
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Direction l'A40.

184
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Bien reçu."
Que se passe-t-il ?

185
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
L'emplacement de Stone a été
compromis, madame.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
J'ai dû passer l'appel
pour l'amener à Londres.

187
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Eh bien, où est-il maintenant ?
Il est en mouvement.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Jusqu'ici, tout va bien.

189
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Comment s’est passé le premier jour ?

190
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, tu sais, détendu, discret.

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Écoute, j'ai besoin de Stone dans ce tribunal
chambre dans quatre jours.

192
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Toute notre affaire repose sur cela.
Il sera là.

193
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Soyez honnête...

194
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
...c'est la meilleure partie de votre travail,
n'est-ce pas ?

195
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Nous sommes tous prêts.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Chaque éventualité est envisagée.

197
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Rien que vous ayez manqué.

198
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Non.

199
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Faites-moi confiance.

200
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
C'est presque fini, papa.

201
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Vous portez des boutons de manchette.

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
C'est drôle, n'est-ce pas ?

203
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Comment les garçons commencent à s'habiller comme des hommes

204
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
quand ils pensent
ils sont sur le point de le devenir.

205
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Eh bien...

206
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
je dois être à la hauteur, non ?

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Ils sont à cinq minutes
d'un restaurant en bord de route à Pencoed.

208
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Et?
- Eh bien, les directives stipulent
il a besoin d'une pause réconfortante

209
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
toutes les deux heures et demie.
Jésus-Christ. Pouvons-nous le sécuriser ?

210
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Ils entreront et sortiront.

211
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Bien. Passez l'appel.

212
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Videz le restaurant.

213
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Arrêt confort.

214
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Mon partenaire vous emmènera.

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Mains.

216
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Salut.
"Salut."

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
je n'ai qu'une minute
tandis que les passagers chez les messieurs.

218
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"J'avais besoin d'entendre ta voix."

219
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Désolé. Qui est-ce?
Fermez-la.

220
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Alors, quand tu rentres à la maison ?

221
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Je pense encore quelques heures.

222
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"C'est un long quart de travail."

223
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
J'espérais que Phil serait parti
facile pour vous lors de votre premier jour de retour.

224
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Bébé, nous en avons parlé.

225
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Je suis bon dans mon travail. Je l'aime.

226
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Et si nous voulons que Mia grandisse dans...

227
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Un monde sûr, oui, tu as besoin
pour faire votre part, je comprends.

228
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Merci

229
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Quoi qu'il en soit,
qui as-tu dans le dos ?

230
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
« Quelqu'un d'intéressant ?

231
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Je ne sais pas.

232
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Il est bizarre.

233
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Tout cela est un peu étrange, pour être honnête.

234
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Mais rien que je ne puisse gérer.

235
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
"(BÉBÉ COOS)"

236
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Allez, mets-la.

237
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"C'est maman."
Bonjour, mon bébé.

238
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"(BÉBÉ MIA COOS)"
Mia, c'est maman.

239
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Bébé, je dois y aller.

240
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"D'accord, à plus tard."

241
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Quand t'ont-ils dit
J'étais déplacé ?

242
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Combien de préavis avez-vous reçu ?

243
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Vous n'êtes pas formé pour ça.

244
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Vous n'êtes pas armé.

245
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Votre ami aussi.

246
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Cela ressemble à un changement de dernière minute.
Droite?

247
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Tu es bien hors de ta profondeur,
n'est-ce pas.?

248
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
J'ai faim.

249
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Tu as cette cigarette ?

250
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Je vais avoir besoin d'une injection d'insuline.

251
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Tu dois le faire pour moi.

252
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Pas ici. C'est un espace public.

253
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Nous devons aller dans un endroit privé.
Je ne pense pas.

254
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
La loi sur les droits de l'homme, 1998,

255
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
qui intègre
la Convention européenne-

256
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Tu veux ton shot ou pas ?

257
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Alors soulève ta chemise parce que
c'est aussi privé que possible.

258
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Merci... Ambre.

259
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Il est temps d'y aller.

260
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
D'ACCORD.

261
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Ils sont en mouvement, madame.

262
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Je veux plus de véhicules sur lui.
Je ne prends aucun risque.

263
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Bon sang, qui est ce type ?

264
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Où est tout le monde ?

265
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Ici Mobile Quatre.

266
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Il y a un accident de la route à venir,
le tunnel est bloqué.

267
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
"Nous devons sauvegarder
et faire demi-tour au convoi."

268
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Quelque chose ne va pas.

269
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"C'est Mobile Cinq.
Nous prenons feu."

270
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Pierre sécurisée.
Mobile One, tu me copie ?

271
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobile.

272
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobile Cinq, entrez."

273
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Descendre!

274
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh !

275
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh !

276
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Se déplacer! Allez, allez, allez, allez !

277
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Pouah.

278
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Obtenez des renforts là-dedans.
Il n'y a pas de sauvegarde.

279
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Je veux dire n'importe quel policier
dans les environs avec un putain de flingue.

280
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Bougez !

281
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Hé! Sortez-moi d'ici !

282
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Hé!

283
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Ils viennent pour moi !

284
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh !

285
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile Un,
est-ce que tu as des yeux sur Stone ?

286
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Mettez-vous à couvert ! Se déplacer!

287
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Pouah.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Hé! Ouvrez la porte !

289
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Pouah.

290
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Hé!

291
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Sortez-moi d'ici !

292
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh !

293
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !

294
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Ouvrez la porte !

295
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Où sont ces putains de policiers ?

296
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Dans deux minutes, madame.

297
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Nous devons bouger.

298
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Que fais-tu?
Donc tu ne peux pas courir.

299
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Putain !

300
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Que fais-tu?
Nous faisant disparaître.

301
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
j'ai besoin de la batterie

302
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Pouah! Pouah!
Pouah!

303
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Allez, cours.

304
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Nous devons quitter cette route.

305
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Attends, attends, attends, attends, attends.
Que fais-tu ?

306
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Retiens ton souffle
quand nous touchons l'eau.

307
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Tu es fou, putain ?

308
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Nous serons brièvement arrêtés.

309
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Flotte juste une seconde,
repérez vos repères et nagez avec moi.

310
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Certainement pas! Pas moyen !

311
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Elle vient nous chercher.
C'est la seule issue.

312
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Veux-tu mourir ici, Amber ?
- Bien sûr que non.
- Puis on saute.

313
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Je... Allez.
Non, s'il vous plaît.

314
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Rapide!

315
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh mon Dieu, d'accord.
Rapide!

316
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ohh! Hou!

317
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Prêt?
Attendez. Attendez. Attendez.

318
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Comment regardons-nous ? Tout est doré ?

319
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Je ne l'ai pas encore.

320
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Merde. Putain !

321
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
"Huit policiers armés
sont morts.

322
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Deux détails de protection NCU.

323
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"Voici un corps
dans le camion incendié :

324
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"une prison pour hommes
agent des transports. »

325
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Aucun signe du prisonnier ?
"Négatif, madame. Il a disparu.

326
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Le deuxième aussi
officier des transports. »

327
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Peut-être qu'ils se sont enfuis avec lui
- d'une manière ou d'une autre.
- Donnez-moi leur dossier.

328
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, j'ai besoin de savoir s'il y avait
tout bavardage autour de ce hit.

329
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Noms. Quittez les forfaits. N'importe quoi.

330
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Là-dessus.
Jetez un périmètre autour de la zone,

331
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
avec tous les officiers disponibles.

332
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
L'agent de transport pénitentiaire
les détails arrivent, madame.

333
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Ambre Todd. Trois ans en poste.

334
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Elle a terminé les études de base
Contrôle et retenue

335
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
et formation à la désescalade,
aucune expérience des armes à feu,

336
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
ou des exercices avancés basés sur des scénarios.

337
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Puis elle est hors de sa profondeur
même si elle est encore en vie.

338
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
J'ai besoin de te parler seul.

339
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Je suis désolé, Jo.

340
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Chaque étape du chemin que j'ai parcouru
assurer aux gens que vous avez ceci.

341
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Et regardez dans quel état vous êtes.
Je ne te laisserai pas tomber.

342
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
C'est trop tard, Alex.

343
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Bon Dieu, sept putains d'années.
Et pour quoi ?

344
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 personnes viennent de mourir dans ce tunnel.

345
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Et notre témoin clé est parti.

346
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
À quoi pensais-tu ?

347
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Vous auriez dû obtenir l'autorisation de
moi de déplacer Stone.

348
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Il n'y avait pas assez de temps.
S'il meurt

349
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
et l'affaire contre
Dempsey s'effondre,

350
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Je vous tiendrai responsable.

351
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Maintenant, trouve-le.

352
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

353
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Allez.

354
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Elle va nous suivre.
Qui est-elle ?

355
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Je l'ai entraînée.

356
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Nous devons appeler votre peuple
pour nous sortir d'ici.

357
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
D'ACCORD.

358
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Là.

359
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
C'est bon ! Soyez bénis, soyez bénis.

360
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
D'ACCORD. TV?

361
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Tu veux voir un peu de télé ?

362
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Tout va bien.

363
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"Le convoi est tombé dans une embuscade
dans ce que les responsables appellent

364
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"un assaut militarisé calculé
qui a fait 11 morts.

365
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Dont huit policiers,
deux agents des unités nationales de lutte contre la criminalité

366
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"et un agent de transport pénitentiaire."

367
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Allez.

368
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Ramasser. Ramasser.

369
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"C'est Amber, je ne peux pas
prends le téléphone tout de suite,

370
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"mais je suis tout à toi après le bip !"

371
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, il n'y a pas de téléphone.

372
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Nous devons continuer à avancer.
Si elle nous suit,

373
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nous ne pouvons pas rester immobiles.
Ah ! C'est quoi ce bordel ?

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Que fais-tu ?

375
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Il faut arrêter le saignement.

376
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Quel saignement ?
Mon dos.

377
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, putain.
Retirez les éclats d'obus

378
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
et nettoyer la plaie.
Si je perds connaissance,

379
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Je pourrais tomber dans le coma diabétique.
D'ACCORD.

380
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
D'ACCORD. Je peux faire ça.

381
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ah ! Pouah! Pouah!

382
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Je ne peux pas l'atteindre.
Alors débloquez-nous.

383
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Euh, je les ai perdus quand nous avons sauté.
Putain.

384
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Trouvez quelque chose avec lequel les écraser.

385
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Ce sont des alliages renforcés.
j'ai besoin d'un chalumeau

386
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
même faire une brèche. D'ACCORD?
Vous allez devoir m'aider.

387
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Pouah!

388
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
D'ACCORD.

389
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Putain.
Retirez-le.

390
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Avec quoi ?
Avec tes putains de mains. Fais-le c'est tout!

391
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Ici pour la douleur.

392
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Je n'ai pas besoin de ça. Fais-le.

393
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh !
D'ACCORD.

394
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Attendez. Attendez. Attendez.

395
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Donne-moi cette putain de règle.

396
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

397
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

398
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
D'ACCORD. Je vais tirer maintenant.

399
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Bien.

400
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh !

401
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

402
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

403
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh !

404
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Pouah!

405
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
D'ACCORD. D'ACCORD.

406
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
D'ACCORD. Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main.

407
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Nettoyez la plaie et pansez-la.

408
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Tu aurais pu courir.

409
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Prêt? Alcool.

410
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh !

411
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

412
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?

413
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
C'est mon travail de vous amener au tribunal.

414
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Qui es-tu?

415
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Qui sont ces gens
essayer de te tuer ?

416
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Je m'appelle Tibor Stone.

417
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Je suis un témoin important contre
une organisation appelée Pegasus.

418
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Mes anciens employeurs.

419
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Je témoigne vendredi.

420
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
A moins qu'ils ne me contactent en premier.

421
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Et la femme qui te poursuit...

422
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
tu as dit que tu l'avais entraînée.

423
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Vous l'avez entraînée à faire quoi ?

424
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Pour tuer des gens.

425
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Qu'est-ce que c'est que du sang
qu'est-ce que tu fais ici ?

426
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
C'est bon. C'est bon.
Je suis agent de transport pénitentiaire.

427
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, je dois utiliser ton téléphone,
s'il vous plaît monsieur. C'est un cas d'urgence.

428
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Monsieur. C'est Amber Todd.

429
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd ?

430
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Ceci est les opérations NCU
Directeur Tebbit.

431
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Est-ce que Stone est avec toi ?
"Oui Monsieur."

432
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Merci Christ.

433
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Êtes-vous ok?"
Je vais bien. Mais Joe...

434
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Mon partenaire est mort.

435
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Je-je suis désolé d'entendre ça.

436
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Et quoi...
dans quel état se trouve Stone ?

437
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Il... Il a une blessure au dos,
mais il est... il est stable.

438
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Bien, quelle est ta position ?

439
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Nous vous enverrons une équipe d'évacuation
et je te ferai sortir.

440
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Euh, nous sommes...
nous sommes dans une cabane de garde-rivière.

441
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Les quais du côté est."

442
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
À un demi-mille en aval du
tunnel."C'est vrai. Nous sommes en route."

443
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
D'accord.
Et Todd...

444
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
...tu te surveilles avec Stone.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Il travaillait sous contrat
tueur pour Pégase."

446
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 victimes confirmées,

447
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
et ce n'est que ceux-là
nous savons.

448
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Bonne chance.

449
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Merde. Aidez-moi, s'il vous plaît !

450
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Aide-moi!

451
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor ? Tibor.

452
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
À quelle distance sont-ils ?
D'une seconde à l'autre, monsieur.

453
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Pas d'insuline.

454
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
J'ai besoin d'une injection de glucagon.

455
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Celui-ci?
Ouais.

456
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
C'est bon. Je vais les chercher.

457
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
D'ACCORD.

458
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Bonjour Nina.

459
00:45:41,560 --> 00:45:45,000
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky